Mit lauter Stimme

Zwischen Utopie und Ernüchterung, Hoffnung und Verlust bewegen sich die Stimmen in Cristina Rascóns brillanten Erzählungen. Leben an Grenzen – physischen, gesellschaftlichen, inneren –, Frauen auf der Suche nach Selbstbestimmung und Verwirklichung. In klarer und poetischer Sprache fängt Rascón Momente ein, in denen Illusion zu Erkenntnis wird, Erwartungen auf Lebensrealitäten treffen.
„Cristina Rascón zählt zu den spannendsten mexikanischen Autorinnen der Gegenwart. In ihren Erzählungen folgt die Form stets der Bewegung des Inhalts – wandelbar, fließend, zugleich von einer intimen Stimme zusammengehalten. Ihre Texte fügen sich als vielschichtige Stimmen in einem Chor zu einem eindringlichen Gesamtbild.“ Agustín Cadena

Aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt von Lorena Pircher

Cristina Rascón (Bacobampo, Mexiko, geb. 1976) ist Schriftstellerin, Ökonomin und Übersetzerin. Aufgewachsen in der Wüste von Sonora an der Grenze zwischen Mexiko und den USA, lebte sie bereits als Writer-in-Residence in China, Kanada und Brasilien. Sie veröffentlichte Erzählbände wie La
desilusión óptima del amor, Dime tu nombre, Hanami und En voz alta sowie zahlreiche Gedichte und Haikus. Zudem ist sie als Übersetzerin aus dem Japanischen tätig. Für ihre Arbeiten erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen. Rascón hat einen Abschluss in Wirtschaftswissenschaften (ITESM), einen Master in öffentlicher Politik (Universität Osaka) und ist Doktorandin in Hispanoamerikanischer Literatur (Universität Veracruzana).