Nordiche/Gen norden

NADIR

Du wolltest mich bis zum Nadir
deiner Gedanken fliegen lassen mit den Graphemen
der Enzyme in Serien von vier
kleinen Stücken innerhalb der auffälligen Zellen,

versuchtest, mich wiederzufinden,
noch warm von dir. Ich werde dir
die Erinnerung an ein Leiden hinterlassen…

Elena Salibra wurde 1949 in Catania geboren. Ihre Eltern stammten aus Syrakus, wo sie ihre Jugend verbrachte. Sie studierte Italienische Literaturwissenschaft an der Universität in Florenz und arbeitete dann als Forscherin und Professorin für Italianistik an der Universität in Pisa. Ihr Spezialgebiet war die Literatur des 19. und 20.Jahrhunderts (Carducci, Pascoli, D’Annunzio, Bertolucci, Quasimodo, Caproni, Montale, Saba, Luzi etc.).

Übersetzt von Franziska Raimund