BodenSätze

„Die Vorstellung, dass wir alle gleich sind, ist ein unschuldiges und tröstliches Missverständnis, da wir doch tatsächlich nur gleiche Rechte haben: die Wahrheit ist, dass wir, was Fakten betrifft, alle und in allem verschieden sind, und dies ist der unheilbare Ursprung unserer Konflikte.“

„È un ingenuo e consolatorio equivoco l’idea che siamo tutti uguali, quando è vero solo che abbiamo uguali diritti: la verità è che nei fatti siamo tutti   in tutto diversi e questa è l’origine incurabile dei nostri conflitti.“

Übersetzt von Franziska Raimund

MARIO ANDREA RIGONI (1948–2021) war emeritierter Professor für Italienische Literatur an der Universität von Padua. Er war ein namhafter Experte für Leopardi, Freud, Korrespondent und Übersetzer von E. M. Cioran, langjähriger Mitarbeiter an der Kulturberichterstattung der Tageszeitung Il Corriere della Sera, Essayist, Kritiker.