Lauf, kleiner Bruder, lauf!

Übersetzung ins Deutsche von Daria Schnut-Hainz, Hildegard Mader und Michael Schaut.

Chinesische Gegenwartsliteratur Band 9.

Die Kurzgeschichten in diesem Buch laden zu einer fiktionalen Reise durch China ein, durch die Gegenwart und die Vergangenheit, durch Stadt und Land, durch Traum und Wirklichkeit. Mentalitäten, Traditionen und Konventionen werden in Frage gestellt sowie Rollenbilder und gesellschaftliche Stereotype sehr präzise gezeichnet. Was alle diese Geschichten gemeinsam haben, sind unterschiedliche Arten von Bewegung, einerseits konkret bezogen auf die Mittel der Fortbewegung und andererseits in Bezug auf die charakterliche und seelische Weiterentwicklung der Protagonisten.

Wie so oft in chinesischen Texten finden sich auch hier reichhaltige Anspielungen auf historische Gegebenheiten und literarisch-philosophische Quellen, sowie Neuinterpretationen klassischer Themen. Der rapide Erzählduktus und der Bezug zur Gegenwart bleiben den Geschichten jedoch unentwegt erhalten. Wer gerne zwischen den Zeilen liest, wird außerdem erstaunlich viel gesellschaftskritisches Gedankengut beim Lesen entdecken.