Band 4
Aus dem Englischen von H. M. Magdalena Tschurlovits.
In dem Band sind vierzehn Erzählungen zusammengeführt. Sie alle beschreiben traditionelle chinesische Bräuche, Riten und Feierlichkeiten und berichten von „ganz normalen“ Menschen, die in ihrem Alltag Tradition und Brauchtum leben und doch faszinierende Geschichten zu erzählen haben.
Für Tradition und Volkstümlichkeit scheint in modernen Gesellschaften immer weniger Platz zu bleiben. Im Alltag dominiert anonyme Routine, für Wunder und Überraschung ist wenig Platz. Deshalb vergessen wir oft, dass dies nicht immer der Fall war. Volkstümliche Bräuche und Riten verleihen dem Alltag oftmals mehr Zauber und Reiz, als es die unzähligen Surrogate in städtischen Gesellschaften können.
Die Erzählungen der Autoren, darunter Huang Jianhua, Wang Anyi, Feng Jicai, Deng Youmi u.a. sind in fünf Kategorien unterteilt: traditionelle Feste, Etikette und Riten, Kunst, Handwerk und Alltagsbräuche. Sie sind Zeugen einer vom Volk gelebten Kultur, die im Alltag von Menschen ihren Ausdruck findet und dem Leser einen einzigartigen Einblick in den bunten und reichhaltigen Kreislauf im traditionellen China geben.
